If the machine should

•

The machine should be placed in a convenient working position on the bench and screwed down.

•

In some instruments, the chart post may be screwed to the floor.

•

If the machine should develop a fault (or trouble)...

•

If the machine should develop a fault (or trouble)...

•

The shells were removed from (or taken out of) service.

* * *

 This test loop was decommissioned in June 1975 after a total of 35,535 loading cycles had been applied to the fatigue specimens.

 At Pulliam, Boilers 1 and 2 were built in 1927 and retired in 1980.

 Later, Unit 4 was taken off the line to install the new header.

 If the machine is taken out of operation for some time, the belts should be removed from the pulleys.

. около; по приближённым оценкам; порядка; приближённо описывать; приближённо вычислять; примерно; согласно подсчётам

•

The distribution of craters agrees broadly with estimates of...

•

The world's chemical industry then marketed an estimated 1000 new synthetic chemicals each year.

•

The conglomerate was tilted to something like 45 degrees.

•

In a million years or so even the most rapidly spinning neutron star slows down.

•

This concept appeared near the middle of the 19th century.

•

Theoretically iron crystals should resist deformation at stresses approaching [or of about (or around), or in the neighbourhood of] several million psi.

•

The machine age in the glass container industry started around 1890.

•

These steels have yield strengths in the 2,000,000 psi area (or in the area of 2,000,000 psi).

•

The maximum strain was in the neighbourhood (or vicinity) of 2%.

•

The thermal efficiency of these units will be in the region of (or approximately) 40%.

•

These disturbances are propagated at roughly the speed of sound.

•

The "dilute form" in percent of total concentration was calculated roughly.

•

Some 250 Mcf of nitrogen was pumped into the line.

•

An expression for the sound speed in a gas may be obtained very crudely as follows.

•

The terminal velocity is roughly constant.

•

The focal length is 50 mm or thereabouts.

•

The laser output pulses have an estimated power of over 1 MW.

•

The strip should be heated at around 1200°F.

1. ( modif) a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing): (look) exactly (just) like ( s.o. sth.)

2. ( adv or sent adv

just (exactly) like

• НИ ДАТЬ НИ ВЗЯТЬ coll

[Invar; fixed WO]

=====

1. [modif]

⇒ a person (or thing) looks absolutely the same as another person (or thing):

- (look) exactly (just) like (s.o. < sth.>);

- for all the world like (s.o. < sth.>);

- (s.o. < sth.>) could (easily) have been a [NP];

- like a regular [NP];

- a real [NP];

- a [NP] nothing less (nothing less than a [NP]).

     ♦ Ещё и ещё падали на стол снимки, и вот мелькнул покатый, тупой (ни дать ни взять мучной ларь) архиерейский дом... (Доморовский 1). More and more photographs fell onto the table. I caught a glimpse of a squat, square archbishop's palace (looking exactly like a flour-bin)... (1a).

     ♦ Пантелей Прокофьевич с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять - молодые (Шолохов 2). Pantelei and Ilyinichna, seated side by side at the back of the wagon, suddenly looked for all the world like a young couple (2a).

     ♦ Его [солдата] лицо было очень обыкновенное, будничное, чем-то знакомое - ни дать ни взять слесарь со "Спорта"... (Кузнецов 1). His [the soldier's] was a very ordinary, everyday type of face which had something familiar about it-he could easily have been a mechanic from the Sport Factory... (1b).

     ♦ Машина остановилась точно там, где нужно было: между Огородниковым и фон Дерецки. Последний, когда первый начал говорить, приосанился и нацепил на нос очки в железной оправе, ни дать ни взять теоретик из Пном-Пеня (Аксёнов 12). The machine stopped just where it should have: in the center of the table, between Ogorodnikov and Von Deretzki. When the former began speaking, the latter straightened up and put on wire-rim glasses, like a regular theoretician from Phnom Penh (12a).

     ♦ [Гвардеец:] Это даже невероятно... чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон... кукла разгуливает по дворцу... Удивительное дело. Ишь ты... Ну, ни дать ни взять - живая девочка (Олеша 7). [G.:] It's incredible that a soldier should have such a magical dream...a doll goes strolling round the palace.... Amazing. How d'you like that! A live girl...nothing less (7a).

2. [adv or sent adv; often foll. by a как-clause or phrase]

⇒ (to do sth.) in precisely the same way that someone else does it:

- just (exactly) like;

- for all the world like (as if);

- exactly (just) how (the way) (someone else does it).

     ♦...Люди на пароходе, в море, разговаривают и смеются беззаботно, ни дать ни взять как на твёрдой земле... (Тургенев 2)....People on a steamer at sea talk and laugh light-heartedly, for all the world as if they were on dry land... (2c).

     ♦ Дворня хохотала, дружно сочувствуя... лакею, прибившему казачка... "Вот, вот этак же, ни дать ни взять, бывало, мой прежний барин, - начал опять тот же лакей, что всё перебивал Захара, - ты, бывало, думаешь, как бы повеселиться, а он вдруг, словно угадает, что ты думал, идёт мимо, да и ухватит вот этак, вот как Матвей Мосеич Андрюшку" (Гончаров 1). [the translation of the idiom combines it with the preceding adverbial] The servants laughed, sympathizing with the footman who had beaten the boy.... "That's exactly the way my former master used to carry on!" said the footman who kept interrupting Zakhar. "Just when you'd think of having a little fun, suddenly he seemed to guess what was in your mind, and he'd grab you, just as Matvei Moseich grabbed Andryushka" (1b).

. в то время как

•

Note that Condition () is equivalent to stability, whereas (or while) Condition () can always be satisfied by scaling.

* * *

 The single stage should exhibit part-span stall and the two- and three-stage machines full-span stall.

 The positive value indicates an increase in SWL while the negative value shows the decrease in SWL.

 However, the attack is not frontal, showing internal sulfidation and oxidation instead. (... а показывает...)

 It should be understood that the dial readings do not refer to absolute positions of the crosshead with respect to the frame of the machine. Instead, they indicate how far away the point of actuation is from the present position of the crosshead. (... а показывают, насколько далеко...)

 Good thermal contact was ensured by the use of copper-oxide cement whereas tape and epoxy were employed for strength.

. с целью; чтобы убедиться в том, что

•

More extensive research is necessary before the significance of these findings can be understood.

•

Something more is needed if we are to understand how the Earth came to possess its core of iron.

•

A population inversion must be produced if laser action is to occur.

•

For energy to be absorbed radiation of a frequency... must be supplied.

•

To ensure that... remain constant, the electrode solution is usually a buffer.

•

Careful maintenance is essential if the machine is to give service and reliability of which it is capable.

•

All components must be accurately aligned in order that the pellet ( should) be impacted symmetrically.

•

In order that falls to 0.99 g, y must be 20 miles.

•

So that the worm and roller will continue to mesh, the contour of the underside of the worm gear is an arc with...

•

The rod should be made of mild steel so that it will bend easily.

•

For the laser approach to succeed the fuel must be compressed to 10,000 times normal liquid density.

•

In order for the switching system to work properly, the operations of the system must be synchronized.

. близко совпадать; контуры... совпадают; на одной линии с; находиться на одном уровне с; согласовываться с

•

Rotate the inner disk until the figure 20 on the minutes scale is opposite the figure 40 on the miles scale.

•

The results agree (or coincide, or accord) very closely.

•

If the micrometer readings do not agree with the gauge dimensions, wear is indicated.

•

Turn the knob until the pointer is coincident with zero of the index.

•

Hold the bottle alongside the graduated scale until the two water levels are in line.

•

The level in the bottle should be in line with zero on the burette.

•

These observations fit two quite diverse sets of facts.

•

The two invariants agree (or coincide) with those found previously.

•

The milling head is moved transversely until the spindle is coincident with the centre line of the workpiece.

•

The part is clamped onto the machine with its axes aligned with those of the machine.

. с целью; чтобы убедиться в том, что

•

More extensive research is necessary before the significance of these findings can be understood.

•

Something more is needed if we are to understand how the Earth came to possess its core of iron.

•

A population inversion must be produced if laser action is to occur.

•

For energy to be absorbed radiation of a frequency... must be supplied.

•

To ensure that... remain constant, the electrode solution is usually a buffer.

•

Careful maintenance is essential if the machine is to give service and reliability of which it is capable.

•

All components must be accurately aligned in order that the pellet ( should) be impacted symmetrically.

•

In order that falls to 0.99 g, y must be 20 miles.

•

So that the worm and roller will continue to mesh, the contour of the underside of the worm gear is an arc with...

•

The rod should be made of mild steel so that it will bend easily.

•

For the laser approach to succeed the fuel must be compressed to 10,000 times normal liquid density.

•

In order for the switching system to work properly, the operations of the system must be synchronized.

1. to demand; 2. to require; 3. to need; 4. to want; 5. to claim; 6. to take; 7. to ask

Русские глаголы требовать/требоваться употребляются в любой ситуации, связанной с возникновением потребностей, безотносительно к тому, у кого или чего, для чего и по какому поводу они возникают. Английские эквиваленты принципиально различают эти аспекты ситуаций, а также одушевленное, неодушевленное или безличное подлежащее.

1. to demand — требовать, настоятельно требовать, настаивать, выдвигать требования (выражает настоятельность просьбы или претензии, особенно если говорящему отказывают в чем-либо; чаще всего в предложении с to demand в качестве подлежащего употребляется одушевленное существительное; глагол to demand, в отличие от русского требовать, не употребляется с одушевленным косвенным дополнением; в тех случаях, когда необходимо такое дополнение выразить, употребляется придаточное предложение с модальным глаголом should, формой глагола в Subjunctive или предложным сочетанием from smb; вместо придаточного предложения может быть использована пассивная форма инфинитива или герундий): to demand one's rights — требовать своих прав; to demand justice — требовать справедливости; to demand immediate payment — требовать немедленной оплаты; to demand a prompt answer — требовать немедленного ответа; to demand higher wages — требовать повышения зарплаты; to demand shorter work hours — требовать сокращения рабочего дня; to demand an interview — настаивать на интервью The policeman demanded that he answer immediately./The policeman demanded an immediate answer from him. — Полицейский потребовал от него немедленного ответа. Не demanded to be told everything. — Он требовал, чтобы ему все сказили. They demanded that we should apologize. — Они потребовали от нас извинения.

2. to require — требовать, требоваться (глагол to require предполагает необходимость чего-либо в качестве условия для нормального действия или состояния того, что выражено подлежащим; в качестве подлежащего в предложении с глаголом to require, как правило, употребляется неодушевленное существительное, дополнение вводится в конструкциях to require smth и to require doing smth): smth requires much/little time — на это не требуется/не нужно много времени The flower requires much water and sunshine. — Этот цветок требует много воды и солниа. The house requires painting. — Дом требует покраски. Your suit requires pressing. — Твой костюм надо погладить. This job requires patience. — Эта работа требуеттерпения. The machine requires careful handling. — Машина требует бережного обращения./С машиной надо обращаться осторожно. Не will have everything he requires. — У него будет все, что ему требуется/необходимо. This project requires much money. — Для осуществления этого проекта требуется много денег.

3. to need — требовать, требоваться, нуждаться, иметь потребность (в данном значении многозначный глагол to need употребляется в разных конструкциях в зависимости от типа подлежащего: с одушевленным подлежащим — he needs smth, с неодушевленным подлежащим — the hat needs brushing — дополнение выражено герундием): We don't need any outside help, we can manage ourselves. — Нам не нужна посторонняя помощь, мы справимся сами./Нам не нужна ничья помощь, мы справимся сами. We need some additional lime to finish the job. — Нам нужно дополнительное время, чтобы закончить эту работу. Your coat needs pressing.—Твоему пальто требуется глажка./Твое пальто надо погладить. The flower needs watering. — Цветок надо полить. The house needs painting. — Дом надо покрасить.

4. to want — требовать, требоваться, нуждаться (в данном значении глагол to want употребляется в трех конструкциях: to want smth — нуждаться в чем-либо; to want doing smth — требовать/требоваться ( о действии) — как правило, с неодушевленным подлежащим; to be wanted — требоваться — с одушевленным подлежащим): I want a new dress. — Мне нужно новое платье./Мне требуется новое платье./Я нуждаюсь в новом платье. The flower wants sunshine. — Цветку нужно солнце./Цветку нужен свет. Не wants new shoes badly. — Ему срочно нужны новые ботинки./Ему очень нужны новые ботинки. We want your help badly. — Нам требуется ваша помощь. The house wants redecoration. — Дом требует ремонта./Дом надо отремонтировать. The house wants painting. —Дом нуждается в окраске. That's all I want. — Это все, что мне требуется./Больше мне ничего не нужно. I want your advice. — Мне требуется ваш совет./Мне нужен ваш совет. You are wanted on the phone. — Вас зовут/просят к телефону./Вас требуют к телефону. Не is wanted by the police. — Его разыскивает полиция./Он требуется полиции. No hands wanted. — Рабочие не требуются. Manual labour wanted. — Требуются разнорабочие.

5. to claim — требовать, предъявлять права ( на что-либо), претендовать (требовать то, на что человек считает, что он имеет право): to claim insurance — предъявлять права на страховку; to claim dnmages — требовать возмещения убытков; to claim payment —требовать оплаты; to claim reward — требовать положенного вознаграждения The government plans to make legal aid harder lo claim. — Правительство планирует ужесточить условия получения льгот, предусмотренных законом (претендовать на них станет труднее). Lost property can be claimed from 10 a. m. to 10 p. m. — Утраченные вещи можно востребовать с 10 утра до 10 вечера. The issue ofa united Ireland continues to claim the Parliament's undivided attention. — Вопрос воссоединения Ирландии по-прежнему требует пристального внимания парламента.

6. to take — требовать, требоваться, нужно (в данном значении глагол to take употребляется как правило с неодушевленным подлежащим, обозначающим какую-либо деятельность, для которой необходимы/требуются время, силы, знания и т. д.): Learning a foreign language takes a lot of efforts. — Изучение иностран ного языка требует больших усилий. Don't worry if you get it wrong, these things take time. — He волнуйтесь, если вы этого не поняли, эти вопросы требуют времени. It lakes strength and stamina to be a good long-distance runner. — Чтобы быть успешным бегуном на длинные дистанции требуется много сил и упорства. Cooking takes talent. — Чтобы быть хорошим поваром надо иметь талант. This project will take a lot of money. — На этот проект уйдет много денег. How long will it take you? — Сколько времени вам на это потребуется? It takes me half an hour to get to work. — Мне надо/нужно полчаса, Чтобы добраться до работы.

7. to ask — требовать, требоваться, запрашивать (наиболее нейтральный глагол всей группы; может быть использован в тех же ситуациях, что и глаголы to demand и to require, особенно если требуемое является необходимым условием для достижения цели): You are asking too much from the child. —Ты слишком много требуешь от ребенка. How much do they ask for repairs? — Сколько они требуют за ремонт?/Сколько они просят за ремонт?/Сколько они запрашивают за ремонт? The kidnappers asked five million dollars ransom and threatened to kill the boy if it was not paid within a week. — Похитители потребовали пять миллионов долларов за мальчика и грозили убить его, если выкуп не будет заплачен в течение недели. The hijackers asked three million dollars and a plane with a crew. — Угонщики требовали самолет с экипажем и три миллиона долларов.

 

источник питания
источник питания электроэнергией
-
[Интент]

источник электропитания
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Характеристики внешних источников питания следует принимать по техническим условиям на присоединение, выдаваемым энегоснабжающей организацией в соответствии с Правилами пользования электрической энергией...
Основными источниками питания должны служить электростанции и сети районных энергосистем. Исключение представляют большие предприятия с большим теплопотреблением, где основным источником питания может быть собственная электростанция (ТЭЦ). Но и в этом случае обязательно должна предусматриваться связь системы электроснабжения предприятия с сетью энергосистемы.
[СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

1.1.2 Зануление следует выполнять электрическим соединением металлических частей электроустановок с заземленной точкой источника питания электроэнергией при помощи нулевого защитного проводника.
[ ГОСТ 12.1.030-81]

Параллельные тексты EN-RU

It is recommended that, where practicable, the electrical equipment of a machine is connected to a single incoming supply. Where another supply is necessary for certain parts of the equipment (for example, electronic equipment that operates at a different voltage), that supply should be derived, as far as is practicable, from devices (for example, transformers, converters) forming part of the electrical equipment of the machine.
[IEC 60204-1-2006]

Рекомендуется, там где это возможно, чтобы электрооборудование машины получало электропитание от одного источника. Если для каких-либо частей электрооборудования машины (например для электронного оборудования, работающего на другом напряжении) необходим отдельный источник питания, то, насколько это возможно, он должен являться частью (такой, например, как трансформатор, конвертор) электрооборудования этой же машины.
[Перевод Интент]

 

Power supplies
The required power supplies can be determined based on the criteria for definition of the installation (receivers, power, location, etc.) and the operating conditions (safety, evacuation of the public, continuity, etc.).
They are as follows:
- Main power supply
- Replacement power supply
- Power supply for safety services
- Auxiliary power supply
[Legrand]

Источники электропитания
Источники электропитания определяют по различным критериям, в соответствии с характеристиками конкретной электроустановки. Определяют типы электроприемников, их мощность, территориальное расположение и др. При этом учитывают условия эксплуатации (безопасность, требования к аварийной эвакуации людей, непрерывность технологического процесса и т. д.).
Применяют следующие источники:
- основной источник питания;
- резервный источник питания;
- аварийный источник питания систем безопасности;
- дополнительный источник питания.
[Перевод Интент]

. во время; встречающийся при; по мере; после

•

I (α, φ)₂₀₀ is the intensity of the 200 reflection at a given α and φ.

•

The engine develops 340 hp at 1900 rpm.

•

For a given centre distance, the length of a crossed belt will be a constant.

•

In starting up, the starter should be set at...

•

Certain precautions must be taken to obtain satisfactory results in using this equipment.

•

On ignition the ingredients must vaporize.

•

On interruption of the electric current the valve closes instantly.

•

The temperature is read (up)on entering and leaving the water jacket.

•

Bentonite shrinks upon drying.

•

When added to aluminium, germanium produces a better hardening effect than silicon.

•

When employing these compounds as fuel additives, we...

•

When tuning a system for optimum performance one must...

•

With an overall length of 18 ft the machine weighs 15 tons.

•

The compressor operates with one suction valve open.

•

Both shot core drilling and rotary drilling methods are used in shaft drilling.

•

Given comparable costs for raw materials, the manufacturing cost is determined largely by the weight of the component.

•

The breakdown of bias voltage decreases by a few tenths of a millivolt for every °C increase in temperature.

•

With the proper combination of resistors and capacitors, the voltage will be...

•

With (or In) this method, the amount of material to be removed can be closely controlled.

•

Given the extraordinary resolution of the Space Telescope, it is possible to detect...

•

The conductance increases linearly with the addition of H⁺.

•

The lower inertia of the cone clutch elements permits rapid reversal with low energy loss.

•

In moving through the tube the atoms collide with...

•

The potential energy is taken as zero for (or as, or with, or when) a → ∞,...

•

The equation is useful comparing diffusion currents from electrodes with different capillary characteristics.

•

Neutron stars are apparently born the explosions of supernovas.

•

Such a function is real for real z.

* * *

1. (величина, выражаемая в метрах или единицах, кратных ему) dimension

выде́рживать разме́ры загото́вки прок. — hold the billet to dimensions

выде́рживать разме́ры с, напр. высо́кой то́чностью — hold dimensions to, e. g., a high degree of accuracy

назнача́ть разме́ры — specify the dimensions

назнача́ть разме́ры ( в пропорции от другого размера) — proportion

высоту́ а́рки сле́дует назнача́ть в отноше́нии [пропо́рции] 1/ [m2]80 от её́ пролё́та — the rise of the arch should be proportioned to be 1/ 80 of the span

наноси́ть разме́ры на чертё́ж — dimension a drawing

устана́вливать разме́ры с указа́нием преде́лов — qualify the dimensions (of a part) with limits

2. (безразмерная или условная величина; признак классификации по величине; номер обуви, одежды и т. п.) size

быть разме́ром с … — be the size of …

блок разме́ром со спи́чечный коробо́к — a unit (which is) the size of a matchbox

крои́ть, ре́зать и т. п. по разме́ру — cut, etc. to size

назнача́ть разме́р — specify the size

не по разме́ру — off-size

обраба́тывать (то́чно) по разме́ру — machine to size

разме́р в свету́ — clear [inner] dimension

разме́р вы́борки стат. — sample size

габари́тный разме́р — overall dimension

габари́тные разме́ры, напр. генера́тора составля́ют 180 e 180 1 17 мм — the generator is [measures] 180 180 17 mm overall, the dimensions of the generator are 180 180 17 mm overall

разме́р едини́цы ( физической величины) — size of a unit

разме́р зерна́ — grain size

крити́ческие разме́ры — critical size

лине́йный разме́р — linear dimension

лине́йный, определя́ющий разме́р хим. — characteristic length

модуля́рный разме́р — modular dimension

монта́жный разме́р — fixing dimension

номина́льный разме́р — nominal [basic] size

разме́р па́мяти, отводи́мый (напр. набору данных) — the amount of storage allocated to a data set

разме́р пе́чи — (furnace) size

разме́р пиломатериа́ла, номина́льный — rated lumber size

разме́р пиломатериа́ла, факти́ческий — actual lumber size

разме́р под ключ — width across flats

разме́р попере́чного сече́ния — cross-sectional dimension

разме́р по полноте́ кож. — width size

преде́льный разме́р — limit of size, limit

преде́льный, наибо́льший разме́р — the maximum limit of a dimension

преде́льный, наиме́ньший разме́р — the minimum limit of a dimension

предпочти́тельный разме́р — preferred size

присоедини́тельный разме́р — mounting dimension

ремо́нтный разме́р — repair size

свобо́дный разме́р — free [non-mating] dimension

сопряжё́нный разме́р — mating dimension

станда́ртный разме́р — standard size

устано́вочные разме́ры — mounting dimensions

разме́р части́ц — particle size

разме́р шва — weld size

разме́р яче́йки си́та — mesh dimension, screen size

* * *

• В нашей последующей работе мы устраним этот дефект и... - Our subsequent work will remedy this defect and...

• В процессе выполнения мы основываем нашу работу на... - In doing this, we base our work on...

• Для очень тонких работ обычно используется серебро, потому что... - For very accurate work, silver is usually used because...

• Мы избавимся от большой и утомительной работы, если... - We save a good deal of tedious effort if...

• Мы ожидаем опубликовать нашу работу в течение двух лет. - We expect to publish our work within two years.

• На протяжении всей работы мы делали существенный упор на... - Throughout our work, we lay heavy emphasis on...

• Недавняя работа показала, что... - Recent work has shown that...

• Огромная исследовательская работа была проделана для... - A great deal of development work has gone into...; A great deal of development effort has been expended on...

• Однако (все) эти моменты находятся в стороне от целей данной работы. - These are, however, outside the scope of this work.

• Он автор более чем 40 опубликованных работ на темы... - Не is the author of more than 40 published papers on topics in...

• Основная часть этой работы была проделана в главе 2. - The bulk of the work was done in Chapter 2.

• Относительно строгого вывода соотношения (12) читатель должен обратиться к работе Смита [1]. - For a rigorous derivation of (12) the reader is referred to Smith [1].

• При некоторых работах необходимо... - In some work it is necessary to...

• При экспериментальных работах обычно... - In experimental work it is usual to...

• Причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что... - The reason for undertaking the work was principally that...

• Производя экспериментальные работы, иногда необходимо... - In the course of experimental work, it is sometimes necessary to...

• Профессор Смит был талантливым исследователем, опубликовавшим большое число работ о... - Prof. Smith was a talented researcher who published a long list of papers on...

• Профессор Смит был умелым исследователем с многолетним опытом работы... - Prof. Smith was a skilled researcher who had many years of experience with...

• Работа должна быть доступна математикам, ученым, а также инженерам-исследователям. - It should be accessible to mathematicians, scientists, and engineering researchers.

• Развитие подобной теории началось в ранних 1980-х годах работой Смита[1]. - The development of such a theory began in the early 1980s with the work of Smith [1].

• Регулировка может быть сделана во время работы машины. - Adjustments can be made while the machine is operating.

• Смит [1] имел многолетний опыт работы с... - Smith [1] had many years of experience dealing with...

• Тем не менее эта формальная работа привела к конкретному результату. - Nevertheless, this formal work has produced a concrete result.

• Часть этой знаменитой работы относительно... была выполнена Брэмблом. - Some of the most famous work on... was performed by Bramble.

• Этой работы можно было бы избежать... - This labor may be avoided by...

• Ясно, что это не такая уж простая работа. Поэтому мы будем... - Clearly this would not be an easy task, so we shall...

1. seller; 2. trader; 3. salesman, saleswoman, salesgirl; 4. shop assistant; 5. sales staff; 6. vendor; 7. hawker; 8. peddler

Русское существительное продавец относится ко всем, кто что-либо продает, независимо оттого, кем и где товар продается и является ли продажа профессиональным видом деятельности или это одиночный акт. Английские соответствия в отличичие от русского существительного продавец подчеркивают вид товара, который продается, место, где осуществляется продажа, и отношение человека к актам продажи.

1. seller — продавец ( продающий), торговец (наиболее общее слово этой группы; seller не связан ни с какими условиями продажи — ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего): a flower (fruit) seller — продавец цветов (фруктов) The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. — Улицы полны продавцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. — Фирма известна как продавец хороших продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcards sellers. — У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and the seller should agree on the terms before the contract IK signed. — Покупатель и продавец должны договориться об условиях сделки до подписания контракта. The buyer and the seller bargained for the price for a long time before they agreed. — Покупатель и продавец долго торговались, прежде чем сошлись в цене.

2. trader — продавец, торговец (в отличие от seller это человек, регулярно занимающийся куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое место для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека): commodity trader — коммерсант; slave trader — работорговец; silk (fur) trader — торговец шелком (мехом) Small traders find it difficult to compete with large chain stores. — Мелким торговцам трудно конкурировать с сетью больших универмагов. The firm was founded by a French fur trader. — Фирма была основана французским торговцем мехом. The port was crowded with slave traders. — Порт был забит работорговцами.

3. salesman , saleswoman , salesgirl — продавец, служащий магазина, продавщица, служащая магазина ( все являются служащими магазина): commercial salesman/a travelling salesman — коммивояжер; a house-to-house salesman — продавец, предлагающий свой товар, переходя из лома в дом She worked as a saleswoman in a shoe department of a big store in London. — Она работала продавщицей в обувном отделе в большом универмаге Лондона. The salesman told me they would not be getting new magazines until next week. — Продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе. The travelling salesman's job is connected with going to many different places./Being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places. — Работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам.

4. shop assistant — продавец, продавщица, служащий магазина, служащая магазина

5. sales staff — продавец, служащий магазина (в отличие от всех остальных sales staff является служащим, в обязанности которого входит обслуживание покупателей)

6. vendor — продавец, уличный торговец (как правило, торгующий мелкими вещами, часто перевозя их с места на место в специальной тележке; в Англии и Европе официальное название торгующей фирмы, продающей участки земли и дома): Ice-cream (newspaper, water) vendor — торговец мороженым (газетами, водой); a vending machine — автомат по продаже (сигарет, мелких шоколадок, печенья) I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. — Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice cream from an icecream vendor. — Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных торговцев. On the way home Frank stopped to buy an evening paper from a news vendor. — По дороге домой Фрэнк остановился, чтобы купить газету у уличного продавца.

7. hawker — продавец, мелкий торговец, лоточник, уличный торговец ( который разносит свои товары из дома в дом или торгует на улице): Hawkers went from house to house offering honey, nuts and cigarettes. — Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты.

8. peddler — продавец, уличный торговец, разносчик, коробейник (обычно торгующий несколькими товарами, часто нелегальными, переходя с места на место вдоль улицы)

. приходить в нерабочее состояние

•

The press continually breaks down because of stress and strain on its steel die springs.

•

If one transformer becomes disabled [or goes out of repair (or commission)],...

•

The transistor failed after two months of service.

•

If the rods fail to operate...

•

If a part goes bad (or is in disrepair),...

•

The instrument is made inoperative by...

•

Both pipelines have been put out of operation.

•

The bearing became overheated and gave out.

•

The machine may get out of order.

* * *

 In this application, bearings invariably fail because of the lack of sufficient elastohydrodynamic film.

 The data in the logs do not give a breakdown of the components which were at fault when trips occurred.

 These data will provide continuity should the tape system become inoperative.

X раскрыл свои карты (Y-y) - X put (laid) his cards on the table

Neg X не раскрывал карт - X played (kept, held) his cards close to the (his) chest (vest)

• РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ <ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ> (СВОЙ) КАРТЫ( кому, перед кем)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to cease hiding one's plans, intentions:

- X раскрыл свои карты (Y-y) - X put < laid> his cards on the table;

- X showed his cards < his hand> (to Y);

- X tipped his hand;

- X revealed his cards (to Y);

|| Neg X не раскрывал карт≈ X played <kept, held> his cards close to the < his> chest < vest>;

- X played (it) close to the vest.

     ♦ "Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты... Знает, что взглядов этих из нас никто не может разделять, а для чего-то разоткровенничался" (Шолохов 3). "I was surprised that he put his cards on the table....He knows that none of us can possibly share these views, but for some reason he opened up" (3a).

     ♦ А не приводят ли мои рассуждения о юморе к некоторой опасной потере чувства юмора? В таком случае беру свои слова назад. Или даже лучше - раскрываю карты. Эти страницы на самом деле написаны с одобрения самых высших инстанций для выявления людей, которые своими улыбками или тем более смехом... обнаруживают свою диалектическую неблагонадёжность (Искандер 4). Won't my discussion of humor lead to a certain dangerous loss of sense of humor? In that case I immediately take back my words. Or even better, I lay my cards on the table. These pages were actually written with the approval of the highest courts, in order to detect people who by smiling, or especially by laughing, reveal their dialectical unreliability (4a)

     ♦ "Пулеметчики - все поголовно большевики. Он [Бунчук] их сумел настроить. Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты" (Шолохов 3). "The machine-gunners are Bolsheviks to the last man He's [Bunchuk has] certainly succeeded in winning them over. I was astonished when he showed his hand today" (3b).

     ♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем [Деменским] наши карты? Деменский или потрясен случившимся, или хранит тайну..." (Черненок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich [Demensky] ahead of time? Demensky is either shocked by the incident or hiding a secret..." (1a).